EMilani Consultoria em Idiomas atiende a empresas, profesionales e interesados en general en desarrollar o perfeccionar su desempeño al utilizar la lengua española.
* traducción y redacción de textos variados (páginas web, folletos, manuales, presentaciones, etc.)
* preparación de profesionales para presentaciones en español
* acompañamiento a reuniones de negocios
* evaluación de proficiencia en lengua española
* preparación para el DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera)
* servicios receptivos y asesoría a visitantes extranjeros.
Actúa en el mercado desde 1989 y atiende a las más importantes empresas del país.
Su fundadora es Esther Maria Milani.
ESTHER MARIA MILANI
Brasileña, trabaja como profesora, traductora y autora de libros didácticos para la enseñanza de español desde 1989 y ofrece servicios (cursos, traducciones, consultoría etc.) para muchos bancos e industrias de los más diversos ramos de actividad.
CERTIFICACIONES EN LENGUA ESPAÑOLA Y PORTUGUESA
* Diploma de Español como Lengua Extranjera – DELE – Nivel C2 – convocatoria noviembre/2014.
* Curso de Extensión –Portugués Avanzado– impartido por el Prof. y traductor Carlos Augusto Ancède Nougué (Premio Jabutí en Traducción) por la Universidad Gama Filho concluido en setiembre de 2012.
* Posgrado en Traducción español–portugués por la Universidad Gama Filho concluido en marzo de 2012 con la presentación del Trabajo de Conclusión de Curso (TCC): “A importância do conhecimento gramatical no processo tradutório entre os idiomas português e espanhol”.
* Curso de Traducción y Práctica de Traducción para el Español –Universidad de São Paulo– realizado en la Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias Humanas –1992.
* Curso de Lengua Española para Profesores –patrocinado por la *Consejería de Educación de la Embajada de España*, impartido por la Prof. Dra. María de los Ángeles Sanz Juez–Asesora Lingüística–1992.
* Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera–DELE* –conferido por el “Ministerio de Asuntos Exteriores de España por la Subdirección General de Cooperación Internacional de la Secretaría General Técnica del Ministerio de Educación y Ciencia”–1990.
* Diploma Básico de Español como Lengua Extranjera –DELE*–conferido por el “Ministerio de Asuntos Exteriores de España por la Subdirección General de Cooperación Internacional de la Secretaría General Técnica del Ministerio de Educación y Ciencia”–1989.
FORMACIÓN ACADÉMICA
Curso de Licenciatura en Química con Competencias Tecnológicas–Universidad Mackenzie–1976/1979.
Acceda aquí al TCC de Esther Maria Milani
PROYECTOS REALIZADOS
* Relanzamiento, en breve, de la 5ª edición, actualizada y revisada, de la “Gramática de espanhol para brasileiros”, por la editorial Blucher.
* Lanzamiento en noviembre/2012 de la 3ª edición reformulada de la obra Verbos em Espanhol, por la Editora Disal.
* Lanzamiento en noviembre/2011 de la 4a. edición revisada de la obra “Gramática de Espanhol para brasileiros” –publicada por la primera vez en 1999 por la Editora Saraiva.
* Lanzamiento en diciembre/2006 de la edición revisada y ampliada de la obra “Gramática de Espanhol para brasileiros” – publicada en 1999 por la Editora Saraiva.
* Coautora del método didáctico “Listo–Español a través de textos”–publicado por la Editora Santillana en setiembre/2005.
* Autoría de la obra “Verbos em Espanhol” –lanzada en setiembre/2004 por la Editora Letraviva.
* Autoría de la obra “Gramática de Espanhol para brasileiros”–lanzada en junio/99–Editora Saraiva. Autoría/edición de “Hable y Escriba”–método en 2 tomos para enseñanza de Lengua Española–diciembre/95.
* Autoría y publicación del Libro *Guía para Conjugar Verbos Españoles* por Oltaver S.A. Buenos Libros Activos Novos Livros Editora con el apoyo de la “Embajada de España en Brasil–Consejería de Educación–Asesoría Lingüística”–mayo 1994–como parte de la colección COMPLEMENTOS serie Gramática.
* Presentación del trabajo * Español <=> Portugués: la confrontación directa como principal ayuda* en el
*1er. Seminario de dificultades es Específicas de la Enseñanza del Español a Lusohablantes (especial atención a las interferencias)*–patrocinado por la Consejería de Educación de la Embajada de España en Brasil–realizado en el Colegio Miguel de Cervantes–octubre 1993.
